Baykuşun Gece Yarısı Pazarı

Baykuşun Gece Yarısı Pazarı Yavuz DEMİRKIRAN

Her dolunayda, orman sessizleşip gümüş bir ışığa büründüğünde, Çamlık'ın hayvanları yosunlu patikalardan gizli bir pazara koşar. Baykuş Oliver pazarı en yaşlı meşenin altında ağırlar; yuvarlak kehribar gözleri minik gözlüklerinin ardında pırıl pırıl parlar. Koyu mor atkısı dalgalanırken her geleni sıcak bir ötüşle karşılar. Pazarın tam olarak nerede olduğunu kimse bilmez—gerçekten ihtiyacı olmadıkça. 1

Ateş böceklerinden yapılmış fenerler dalların arasında yanıp söner, yaprak ve çubuklardan yapılmış küçük tezgâhları aydınlatır. Kirpiler kurutulmuş meyveleri takas eder, tavşanlar örülmüş yuvaları değişir, porsuklar el yapımı aletler sunar. Herkes kendi yaptığı ya da bulduğu bir şeyi getirir ve herkes ihtiyacı olan bir şeyle eve döner. Oliver küçük deri bir para kesesi taşır ve her takasın adilce sonuçlanmasına yardım eder. 2

Sincap Pip ilk gelen olur, kabarık turuncu kuyruğu arkasında zıplar. Başında yeşil bir meşe palamudu başlığı, elinde parlak kırmızı meyvelerle dolu örgü bir çanta vardır. Ayı Bramble yavaşça onu izler, çuvaldan yapılmış önlüğünün cepleri oyulmuş ahşap oyuncaklarla doludur. 'Bak, Pip!' diye gürler. 'Bütün pazar yıldızlı bir bahçe gibi parlıyor.' 3

Bütün akşam takas neşeli ve adildir. Bir meşe palamudu bir avuç meyve alır, iki meyve küçük oyulmuş bir kayık alır. Pip meyvelerini sıcacık yosunlu bir yuvayla takas eder, Bramble da ahşap bir kaşığı balla değişir. Oliver tezgâhtan tezgâha gülümser, usulca öter. 'Adil bir takas iki mutlu kalp yaratır,' der. 4

Sonra Tilki Felix gelir; kahverengi yeleği ve pirinç düğmeleriyle uzun boylu ve şıktır. Parlayan taşlar, kurdeleler ve tatlı petekler serer, herkes etrafına toplanır. 'Ne güzel şeyler!' diye seslenir. 'Ama fiyatlarım yüksek—bir kurdele için üç yuva!' Hayvanlar gözlerini kırpıştırıp fısıldaşır. Bu hiç de adil görünmüyordur. 5

Kısa süre sonra Felix fiyatlarını daha da yükseltir. 'Bir petek için beş avuç meyve!' diye duyurur, dar yeşil gözleri parlar. Tavşanlar kurdelelerini alamaz, kirpiler ballarını geri koyar. Pip arkadaşlarının üzgün yüzlerini görüp kaşlarını çatar. 'Bir şeyler yanlış,' diye fısıldar Bramble'a. 'Kimse pazarı eli boş bırakmamalı.' 6

Bir sonraki dolunayda işler daha da kötüdür. En büyük tezgâh Felix'indir ama çoğu hayvan neredeyse hiçbir şey alamaz. 'Yeni bir yuvaya ihtiyacım var,' diye iç çeker yorgun bir tavşan. 'Benim de yavrularım için meyveye ihtiyacım var,' der bir kirpi. Bramble omuzlarını usulca okşar. 'Bir yolunu bulacağız,' der. 'Bir pazar herkese yardım etmeli, sadece birine değil.' 7

Pip bütün gece derin derin düşünür, parlak kara gözleri aya dikilmiştir. Sonra Oliver'ın tüneğine koşar. 'Net takas kuralları koysak nasıl olur?' diye sorar. 'Herkese adil fiyatlar, bir de fazla malların ihtiyacı olana gittiği ortak bir masa.' Oliver başını yana eğer, gözlükleri parlar. 'Akıllı küçük sincap,' diye öter. 'Hadi bunu diğerlerine söyleyelim.' 8

Hayvanlar meşenin altında toplanır, Pip konuşmak için bir kütüğün üstüne çıkar. 'Üç meyveye bir yuva,' der. 'İki meyveye bir oyuncak. Fazlası olan da ortak erzak masamızda paylaşabilir.' Hayvanlar başlarını sallayıp sevinçle bağırır. Felix kollarını kavuşturur. 'Peki bu kurallara kim karar veriyor?' diye sorar. Oliver öne çıkar. 'Hepimiz, birlikte,' der sakin bir sesle. 9

Bramble kollarını sıvar ve ortak erzak masasını sağlam dallardan ve pürüzsüz kabuklardan yapar. Tavşanlar fazladan yuva örer, kirpiler daha çok meyve kurutur, Pip her şeyi düzgün küçük yığınlara ayırır. Felix tezgâhından izler, ayağını yere vurur. Yavaş yavaş, gururlu yeşil gözleri yumuşamaya başlar. 'Belki,' diye mırıldanır, 'ben de yardım edebilirim.' 10

Bir sonraki pazarda her şey farklı hissettirir. Fiyatlar yaprak tabelalara yazılmıştır ve ortak masa mallarla dolup taşar. Bir şey getirmeyi unutan utangaç bir fare meyve alır ve arkasında minik örgü bir battaniye bırakır. Felix yeleğini düzeltir, peteklerini adilce takas eder, sonra usulca ikisini erzak masasına koyar. 'İhtiyacı olan herkes için,' der. 11

Oliver küçük bir meşe palamudu çıngırağı çalar, herkes toplanır. 'Bu gece önemli bir şey öğrendik,' diye öter. 'Pazar sadece eşya takas etmek değildir. Birbirimize güvenmektir.' Pip'in kuyruğu gururla kıvrılır, Bramble ona kocaman, yumuşacık bir sarılma verir. Felix öne çıkar ve başını eğer. 'Bu kadar yüksek fiyat istemem yanlıştı,' der. 'Bana daha iyi bir yol gösterdiğiniz için teşekkür ederim.' 12

Artık Çamlık'ta her dolunay mutlu bir gecedir. Ateş böceği fenerleri parıldar, yaprak tabelalar dalgalanır ve erzak masasında her zaman ihtiyacı olan bir komşu için bir şeyler vardır. Felix Pip'e meyve saymasında yardım eder, Bramble her tezgâh için küçük isim etiketleri oyar. Herkesin bir işi, herkesin bir gülümsemesi vardır. 13

Oliver mor atkısını sıkıca sararak dalına yerleşir. 'Şunlara bak,' der usulca. 'Paylaşmak ve takım çalışması pazarımızı güçlendirdi.' Pip sıcak meşe palamudu başlığını kulaklarına geçirip yanına kıvrılır. Aşağıda hayvanlar takas eder, güler ve paylaşır; en yaşlı meşe ay ışığında usulca mırıldanır. 14

Ve eğer bir dolunay gecesi Çamlık'a yolunuz düşerse, yumuşak bir ötüşü ve minik patilerin hışırtısını dinleyin. Ateş böceği ışıklarını izleyin, belki siz de gece yarısı pazarını bulursunuz. Paylaşmak için küçük bir şey getirin, eski bir dost gibi karşılanırsınız. Adalet, nezaket ve takım çalışması her topluluğu aydınlatır—karanlıkta bile. 15

Böylece Çamlık'ın hayvanları açık kalplerle ve açık patilerle takas etmeyi öğrendi. Oliver küçük meşe palamudu çıngırağını bir sonraki dolunaya, fenerler yeniden parlayana kadar güvenle saklar. Pip'in yeşil şapkası gururla başında durur, Felix'in pirinç düğmeleri peteklerini paylaşırken parlar. Ve her hayvan bilir: birlikte, pazarı adil ve eğlenceli yaparlar. 16